-
1 nudité
f1. нагота́, обнажённость;la nudité de ses bras ∑ — её обнажённые < оголённые> ру́киcouvrir sa nudité — прикрыва́ть/прикры́ть свою́ наготу́;
2. (dépouillé) пустота́;fig. неприкра́шенность (sans fard); неприкры́тость (sans voile); непригля́дность (sans attrait);la nudité d'une plaine ∑ — го́лая равни́на; la laideur dans toute sa nudité — уро́дство во всей свое́й непригля́дности <неприкры́тости>la nudité d'une pièce — пустота́ ко́мнаты; ≈ го́лые стены́;
-
2 voiler
%=1 vt.1. (couvrir de qch.) покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► чём-л.; закрыва́ть/закры́ть чем-л.;voiler sa nudité — прикрыва́ть/прикры́ть свою́ наготу́; voiler la mariée — покрыва́ть фато́й неве́сту; voiler d'un rideau — закрыва́ть занаве́скойvoiler son visage — закрыва́ть лицо́;
2. fig. оку́тывать/оку́тать ды́мкой; затума́нивать/затума́нить (regard);des larmes voiler aient son regard — слёзы затума́нили <застила́ли> ему́ глаза́des nuages voilent le ciel — облака́ (↑ту́чи) завола́кивают не́бо;
3. phot.:voiler une pellicule photographique — вуали́ровать фотоплёнку
■ vpr. se_voil|er1. закрыва́ться покрыва́лом; закрыва́ть лицо́ вуа́лью;se voiler la face — закрыва́ть [себе́] лицо́ If le soleil se voile — со́лнце пря́чется <ухо́дит> за ту́чи 2. станови́ться ◄-новит-►/стать ◄-'нет► приглушённым; та voix se voile — у меня́ го́лос си́пнетces femmes se voilent encore — э́ти же́нщины ещё хо́дят ∫ с закры́тым лицо́м <под покрыва́лом>;
■ pp. et adj. voilé, -e1. покры́тый вуа́лью;voile de noir — под чёрной вуа́льюune femme voile — же́нщина под вуа́лью;
2. (qui a peu d'éclat) затума́ненный; ↑ту́склый*;un soleil voiler — ту́склое со́лнце; un regard voiler — ту́склый <поту́хший> взглядun ciel voiler — не́бо, подёрнутое ды́мкой, затума́ненное не́бо;
3. (atténué) завуали́рованный;parler en termes voils — говори́ть ipf. обиняка́ми <в завуалирова́нной фо́рме>
4. (enroué) си́плый;5.: ис poumon voiler — затемнённое лёгкоеune voix voile — приглушённый (↑си́плый) го́лос
VOILER %=2 vt. mar. оснаща́ть/оснасти́ть паруса́ми; ста́вить/по= па́рус ◄-а► (на + A)VOILER %=3 vt. (déformer) искривля́ть/ искриви́ть, деформи́ровать ipf. et pf.;voiler sa roue — слегка́ искриви́ть колесо́
■ vpr.:se_voil|er искривля́ться, деформи́роваться; коро́биться/по= (planche);mon disque s'est voilé — моя́ пласти́нка искриви́лась <деформи́ровалась>
+■ pp. et adj. voilé, -e деформи́рованный;une planche voile — покоро́бившаяся доска́une roue voile — переко́шенное колесо́; колесо́ с восьмёркой fam.;
См. также в других словарях:
couvrir — COUVRIR. v. a. Mettre une chose sur une autre, pour la cacher, la conserver, l orner &c. Couvrir sa nudité. couvrir une maison. couvrir de terre les racines d un arbre. couvrez le bien dans son lit. couvrir un plat. couvrir un pot. couvrir de… … Dictionnaire de l'Académie française
nudité — Nudité. s. f. Estat d une personne qui est nuë, qui laisse voir ce que la pudeur oblige de cacher. Adam aprés avoir peché s apperceut de sa nudité. couvrir sa nudité. Cam fut maudit pour s estre moqué de la nudité de son pere. Il signifie en… … Dictionnaire de l'Académie française
NUDITÉ — n. f. état d’une personne qui est nue. Ulysse cassa la branche d’un arbre pour en couvrir sa nudité. On le trouva dans la plus complète nudité. Il se dit aussi des Choses et signifie état de ce qui n’est pas recouvert. La nudité d’un mur. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… … Encyclopédie Universelle
nudité — [ nydite ] n. f. • 1320; nueté, a. fr.; bas lat. nuditas, de nudus « nu » 1 ♦ État d une personne nue. « Le sommeil nous avait surpris dans notre nudité » (Radiguet). ♢ Le fait de vivre nu. ⇒ nudisme. « une revue allemande pour la propagation de… … Encyclopédie Universelle
NUDITÉ — s. f. État d une personne qui est nue. La charité ordonne de couvrir, de revêtir la nudité du pauvre. Ils le laissèrent dans la plus complète nudité. Il se dit aussi Des parties que la pudeur oblige de cacher. Couvrir, cacher sa nudité. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
nudité — (nu di té) s. f. 1° État d une personne nue. • Souffrant la faim, la soif, la nudité dans ses membres, MASS. Carême, Aumône.. • Il a couvert la nudité des membres de Jésus Christ, MASS. Or. fun. Villeroy.. Fig. • Elles [les indécences] … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Naturisme (nudité) — Naturisme Pour les articles homonymes, voir Naturisme (homonymie). Selon la définition adoptée par le XIVe Congrès international de la Fédération naturiste internationale (INF FNI, Agde, 1974), le naturisme est : « une manière de vivre… … Wikipédia en Français
Arbre de la connaissance du bien et du mal — Pour les articles homonymes, voir Arbre de la connaissance. L arbre de la connaissance. Tableau de Lucas Cranach l Ancien. L arbre de la connaissance du bien et du mal est une ima … Wikipédia en Français
manteau — (man tô) s. m. 1° Vêtement ample et sans manches qu on porte par dessus l habit. • Jésus sortit, portant une couronne d épines et un manteau d écarlate, SACI Bible, Év. St Jean, XIX, 5. • Bon manteau bien doublé, bonne étoffe bien forte, LA … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cohen Gadol — Kohen Gadol Statue d Aaron en tenue de Kohen Gadol Kohen Gadol (en hébreu כהן גדול, « Grand Prêtre »), Kohen ha Gadol ou Kohen ha Rosh est le titre que portait le Grand Prêtre dans la première religion israélite ancienne et dans le… … Wikipédia en Français